根據聖經的講法, 有時係講到耶穌三日後復活, 有時就講到係第三日復活. 兩種講法都有:
[三日]
Matthew 12:40
40 約拿三日三夜 (τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας) 在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜 (τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας) 在地裡頭。
Mark 8:31-32
31 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，過三天 (μετὰ τρεῖς ἡμέρας) 復活。」 32 耶穌明明地說這話，彼得就拉著他，勸他。
John 2:19-21
19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內 (in 3 days: ἐν τρισὶν ἡμέραις) 要再建立起來。」 20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。 22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
[第三日]
Matthew 16:21
21 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日 (τῇ τρίτῃ ἡμέρα) 復活。
17:22-23
22 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡， 23 他們要殺害他，第三日 (τῇ τρίτῃ ἡμέρα) 他要復活。」門徒就大大地憂愁。
20:17-19
17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 「看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪， 19 又交給外邦人將他戲弄、鞭打、釘在十字架上，第三日 (τῇ τρίτῃ ἡμέρα) 他要復活。」
Luke 24:46-47
46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日 (τῇ τρίτῃ ἡμέρα) 從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
三日後同第三日的分別, 喺現代人眼中係完全唔同, 起碼差成日呀大佬, 三日差一日, 即係至少成33.3333333%的差別, 不過喺古代人眼中, 可能分別唔大, 咪就係幾日囉. 下面呢段歷代志下的經文, 直頭將三日後同第三日喺同一個故事入面撈亂嚟用. 中文翻譯喺呢度好有問題, 因為佢全部都譯晒做"第三日", 但其實喺希伯來文同希臘文入面, 第5節嗰度, 都明顯需要譯做"三日後". 所以, 我地好關心的差別, 古代人可能完全冇feel.
[2 Chronicles 10:5, 12]
2 尼八的兒子耶羅波安先前躲避所羅門王，逃往埃及，住在那裡，他聽見這事，就從埃及回來。 3 以色列人打發人去請他，他就和以色列眾人來見羅波安，對他說： 4 「你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就侍奉你。」 5 羅波安對他們說：「第三日 (after 3 days: עוד שלשת ימים / ἕως τριῶν ἡμερῶν) 再來見我吧。」民就去了。
...
12 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說「你們第三日 (on the third day: ביום השלשי / τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ) 再來見我」的那話，第三日(on the third day: ביום השלשי / τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ) 他們果然來了。 13 羅波安王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意， 14 照著少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。」
Reference: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/bible-interpretation/on-what-day-did-jesus-rise/
No comments:
Post a Comment