Friday, 15 September 2006

傳說中的 concordance

今日好精采, 係我o黎 McMaster 讀書之後, 其中少之又少o既其中一個高潮. 但係好複雜, 要從頭說起...

話說我以前o係 Trinity Western University o個時, 其中一個最出名o既老師叫做 Martin Abegg, 係死海古卷界入面無人不識o既人物. 佢做乜會咁出名呢? 就咁, 其實死海古卷最先係o係 1947 就已經被人發現, 帶o左出山洞, 呢堆古卷o既數量超大, 仲要大部份都係碎晒o既. 所以 d 學者就好似玩緊一個成幾萬塊砌圖咁, 仲要係唔見o左個盒面, 所以唔知本來係點樣o既砌圖! 所以 d 學者要花好多時間先至 publish 到少少古卷. 由 1950 一直去到 1989, 成四十年之久, d 古卷只不過係 publish o左好少一部份. 問題係負責研究o個 d 古卷o既學者係唔會俾其他人睇佢地o既古卷個喎, 唔係咪俾人飲o左頭啖湯先? 所以學界就開始好多人不滿, 叫呢 d 做 "monopoly", 覺得有 d 學者自私, 專登做o野做得咁慢, 佢 d 古卷一日唔正式 publish, 佢就一日都仲係o個張古卷世界上o既唯一一個權威, 冇人可以 challenge 佢o既結論, 因為人地連張古卷都未見過, 點 challenge? 變成歷史上o既最大考古發現過o左成四十年都仲係冇乜幾多個人見過.

o係呢個時候, 有幾件事發生o左, 令到呢個 "monopoly" 被打破, 至 1990 年開始就不斷勁 publish 古卷, 到十幾年後o既今日, 所有古卷都已經正式 publish 晒咁滯, 令死海古卷變成近年來最發達o既學科之一. 其中一個事件o既主角, 就係我老師 Martin Abegg. 當年佢仲係學生仔咋喎, o係 Hebrew Union College 讀書, 佢個 advisor 叫做 Ben Zion Walcholder. 當時佢寫緊o個個論文同一份死海古卷有關. 佢聽講有份負責 d 古卷o個 d 學者有本秘密o既 concordance, 全世界只有幾間學校有呢本o野. 佢地未 publish d 古卷, 但係佢地叫幾個學生做o左本 concordance, 將 d 碎片 catalogue 晒, 紀錄晒每一隻字出現o既地方, 並且o係o個隻字o既前後都俾多幾隻字, 有少少 context. 有用開聖經工具, 用聖經 concordance o既人就會明我講乜. 而又咁o岩, Hebrew Union College 有一本喎.


當時 Abegg 就忽發奇想, 呢個 concordance 有晒所死海古卷上面o既生字, 佢又有講 d 字o係邊度出現, d 生字前後又有少少 context, 咁理論上, 佢可以由呢本 concordance 倒轉, 整返 d 未 publish o既死海古卷出o黎!! 於是佢就用半年時間, 自己用部爛鬼 Mac 寫o左個 program 出o黎同埋打晒 d concordance 入電腦, 佢真係成功將 d 只有少數人睇過o既死海古卷整返出o黎.

Abegg 呢個咁過癮o既故事我已經聽過好多好多次, 故事中o個本咁傳奇o既 concordance 我亦聽過無數咁多次, 但係我就一路都未見過, 連相都未見過. 點知難以相信地, 今日我見到 lar! 我仲親手摸過, 影埋相 tim!!! 今日 Schuller 叫我去佢 office 教佢用電腦, 臨走個時俾我見佢間房地下個角落頭度有堆黑媽媽o既書, 我問佢係乜o野o黎, 點知原來係就當年o個 d concordance o既其中一 set! 當然唔係 Abegg 用過o既同一 set, 不過係同一樣o既o野o黎. 嘩, 開心到我, 立即就叫佢借俾我玩一陣啦, 又影相又影印, 真係好玩到痺.





0 comments: